92:1#ayat-1
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ١
Waallayli itha yaghsha
Indonesia:Demi malam apabila menutupi (cahaya siang)
English:By the enshrouding night
سُوْرَةُ الَّيْلِ
Surah ke-92•Makkiyyah•21 Ayat
Surah Al-Lail
سُوْرَةُ الَّيْلِ
Arti: Malam|The Night
Memutar Ayat 1 / 21
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
92:2#ayat-2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ٢
Waalnnahari itha tajalla
Indonesia:demi siang bila terang benderang
English:by the radiant day
92:3#ayat-3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ٣
Wama khalaqa alththakara waalontha
Indonesia:demi penciptaan laki-laki dan perempuan
English:by His creation of male and female
92:4#ayat-4
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ٤
Inna saAAyakum lashatta
Indonesia:sungguh, usahamu memang beraneka macam
English:The ways you take differ greatly
92:5#ayat-5
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ٥
Faamma man aAAta waittaqa
Indonesia:Maka barangsiapa memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa
English:There is the one who gives, who is mindful of God
92:6#ayat-6
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ٦
Wasaddaqa bialhusna
Indonesia:dan membenarkan (adanya pahala) yang terbaik (surga)
English:who testifies to goodness––
92:7#ayat-7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ٧
Fasanuyassiruhu lilyusra
Indonesia:maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kemudahan (kebahagiaan)
English:We shall smooth his way towards ease
92:8#ayat-8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ٨
Waamma man bakhila waistaghna
Indonesia:Dan adapun orang yang kikir dan merasa dirinya cukup (tidak perlu pertolongan Allah)
English:There is the one who is miserly, who is self-satisfied
92:9#ayat-9
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ٩
Wakaththaba bialhusna
Indonesia:serta mendustakan (pahala) yang terbaik
English:who denies goodness––
92:10#ayat-10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ١٠
Fasanuyassiruhu lilAAusra
Indonesia:maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kesukaran (kesengsaraan)
English:We shall smooth his way towards hardship
92:11#ayat-11
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ١١
Wama yughnee AAanhu maluhu itha taradda
Indonesia:Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila dia telah binasa
English:and his wealth will not help him as he falls
92:12#ayat-12
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ١٢
Inna AAalayna lalhuda
Indonesia:Sesungguhnya Kami lah yang memberi petunjuk
English:Our part is to provide guidance––
92:13#ayat-13
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ١٣
Wainna lana lalakhirata waaloola
Indonesia:dan sesungguhnya milik Kami lah akhirat dan dunia
English:this world and the next belong to Us––
92:14#ayat-14
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰ ا تَلَظَّىٰ١٤
Faanthartukum naran talaththa
Indonesia:Maka aku memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala
English:so I warn you about the raging Fire
92:15#ayat-15
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى١٥
La yaslaha illa alashqa
Indonesia:yang hanya dimasuki oleh orang yang paling celaka
English:in which none but the most wicked one will burn
92:16#ayat-16
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ١٦
Allathee kaththaba watawalla
Indonesia:yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman)
English:who denied [the truth], and turned away
92:17#ayat-17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى١٧
Wasayujannabuha alatqa
Indonesia:Dan akan dijauhkan darinya (neraka) orang yang paling bertakwa
English:The most pious one will be spared this––
92:18#ayat-18
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ١٨
Allathee yutee malahu yatazakka
Indonesia:yang menginfakkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkan (dirinya)
English:who gives his wealth away as self-purification
92:19#ayat-19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ١٩
Wama liahadin AAindahu min niAAmatin tujza
Indonesia:dan tidak ada seorang pun memberikan suatu nikmat padanya yang harus dibalasnya
English:not to return a favour to anyone
92:20#ayat-20
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ٢٠
Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla
Indonesia:tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridaan Tuhannya Yang Mahatinggi
English:but for the sake of his Lord the Most High––
92:21#ayat-21
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ٢١
Walasawfa yarda
Indonesia:Dan niscaya kelak dia akan mendapat kesenangan (yang sempurna)
English:and he will be well pleased