Pilih Surah:

سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ

Surah ke-85•Makkiyyah•22 Ayat

Surah Al-Buruj

سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ

Arti: Gugusan Bintang|The Constellations

Qari:

Transliterasi LatinTerjemahan Indonesia (Kemenag)English TranslationAuto-Scroll Audio

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

85:1#ayat-1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ۝١

Waalssamai thati alburooji

Indonesia:Demi langit yang mempunyai gugusan bintang

English:By the sky with its towering constellations

85:2#ayat-2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ۝٢

Waalyawmi almawAAoodi

Indonesia:dan demi hari yang dijanjikan

English:by the promised Day

85:3#ayat-3

وَشَاهِدࣲ وَمَشۡهُودࣲ‏۝٣

Washahidin wamashhoodin

Indonesia:Demi yang menyaksikan dan yang disaksikan

English:by the Witness and that which is witnessed

85:4#ayat-4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ۝٤

Qutila ashabu alukhdoodi

Indonesia:Binasalah orang-orang yang membuat parit (yaitu para pembesar Najran di Yaman)

English:damned were the makers of the trench

85:5#ayat-5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ۝٥

Alnnari thati alwaqoodi

Indonesia:yang berapi (yang mempunyai) kayu bakar

English:the makers of the fuel-stoked fire

85:6#ayat-6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودࣱ‏۝٦

Ith hum AAalayha quAAoodun

Indonesia:ketika mereka duduk di sekitarnya

English:They sat down

85:7#ayat-7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودࣱ‏۝٧

Wahum AAala ma yafAAaloona bialmumineena shuhoodun

Indonesia:sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang mukmin

English:to watch what they were doing to the believers

85:8#ayat-8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ۝٨

Wama naqamoo minhum illa an yuminoo biAllahi alAAazeezi alhameedi

Indonesia:Dan mereka menyiksa orang-orang mukmin itu hanya karena (orang-orang mukmin itu) beriman kepada Allah Yang Mahaperkasa, Maha Terpuji

English:Their only grievance against them was their faith in God, the Mighty, the Praiseworthy

85:9#ayat-9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ۝٩

Allathee lahu mulku alssamawati waalardi waAllahu AAala kulli shayin shaheedun

Indonesia:yang memiliki kerajaan langit dan bumi. Dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu

English:to whom all control over the heavens and earth belongs: God is witness over all things

85:10#ayat-10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ۝١٠

Inna allatheena fatanoo almumineena waalmuminati thumma lam yatooboo falahum AAathabu jahannama walahum AAathabu alhareeqi

Indonesia:Sungguh, orang-orang yang mendatangkan cobaan (bencana, membunuh, menyiksa) kepada orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan lalu mereka tidak bertobat, maka mereka akan mendapat azab Jahanam dan mereka akan mendapat azab (neraka) yang membakar

English:For those who persecute believing men and women, and do not repent afterwards, there will be the torment of Hell and burning

85:11#ayat-11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ۝١١

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu thalika alfawzu alkabeeru

Indonesia:Sungguh, orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, itulah kemenangan yang agung

English:But for those who believe and do good deeds there will be Gardens graced with flowing streams: that is the great triumph

85:12#ayat-12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ۝١٢

Inna batsha rabbika lashadeedun

Indonesia:Sungguh, azab Tuhanmu sangat keras

English:[Prophet], your Lord’s punishment is truly stern––

85:13#ayat-13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ۝١٣

Innahu huwa yubdio wayuAAeedu

Indonesia:Sungguh, Dialah yang memulai penciptaan (makhluk) dan yang menghidupkannya (kembali)

English:it is He who brings people to life, and will restore them to life again––

85:14#ayat-14