77:1#ayat-1
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفࣰ ا١
Waalmursalati AAurfan
Indonesia:Demi (malaikat-malaikat)885) yang diutus untuk membawa kebaikan
English:By the [winds] sent forth in swift succession
سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ
Surah ke-77•Makkiyyah•50 Ayat
Surah Al-Mursalat
سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ
Arti: Malaikat yang Diutus|The Emissaries
Memutar Ayat 1 / 50
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
77:2#ayat-2
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفࣰ ا٢
FaalAAasifati AAasfan
Indonesia:dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya
English:violently storming
77:3#ayat-3
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرࣰ ا٣
Waalnnashirati nashran
Indonesia:dan (malaikat-malaikat) yang menyebarkan (rahmat Allah) dengan seluas-luasnya
English:scattering far and wide
77:4#ayat-4
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقࣰ ا٤
Faalfariqati farqan
Indonesia:dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang baik dan yang buruk) dengan sejelas-jelasnya
English:separating forcefully
77:5#ayat-5
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا٥
Faalmulqiyati thikran
Indonesia:dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu
English:delivering a reminder
77:6#ayat-6
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا٦
AAuthran aw nuthran
Indonesia:untuk menolak alasan-alasan atau memberi peringatan
English:as a proof or a warning
77:7#ayat-7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعࣱ٧
Innama tooAAadoona lawaqiAAun
Indonesia:Sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti terjadi
English:what you are promised will come to pass
77:8#ayat-8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ٨
Faitha alnnujoomu tumisat
Indonesia:Maka apabila bintang-bintang dihapuskan
English:When the stars are dimmed
77:9#ayat-9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ٩
Waitha alssamao furijat
Indonesia:dan apabila langit terbelah
English:and the sky is torn apart
77:10#ayat-10
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ١٠
Waitha aljibalu nusifat
Indonesia:dan apabila gunung-gunung dihancurkan menjadi debu
English:when the mountains are turned to dust
77:11#ayat-11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ١١
Waitha alrrusulu oqqitat
Indonesia:dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktunya
English:and the messengers given their appointed time––
77:12#ayat-12
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ١٢
Liayyi yawmin ojjilat
Indonesia:(Niscaya dikatakan kepada mereka), "Sampai hari apakah ditangguhkan (azab orang-orang kafir itu)
English:for what Day has all this been set
77:13#ayat-13
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ١٣
Liyawmi alfasli
Indonesia:Sampai hari keputusan
English:The Day of Decision
77:14#ayat-14
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ١٤
Wama adraka ma yawmu alfasli
Indonesia:Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu
English:What will explain to you what the Day of Decision is
77:15#ayat-15
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ١٥
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Indonesia:Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran)
English:Woe, on that Day, to those who denied the truth
77:16#ayat-16
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ١٦
Alam nuhliki alawwaleena
Indonesia:Bukankah telah Kami binasakan orang-orang yang dahulu
English:Did We not destroy the first [of them]
77:17#ayat-17
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ١٧
Thumma nutbiAAuhumu alakhireena
Indonesia:Lalu Kami susulkan (azab Kami terhadap) orang-orang yang datang kemudian
English:We shall make the last follow them
77:18#ayat-18
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ١٨
Kathalika nafAAalu bialmujrimeena
Indonesia:Demikianlah Kami perlakukan orang-orang yang berdosa
English:this is how We deal with the guilty
77:19#ayat-19
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ١٩
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Indonesia:Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran)
English:Woe, on that Day, to those who denied the truth
77:20#ayat-20
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءࣲ مَّهِينࣲ٢٠
Alam nakhluqkum min main maheenin
Indonesia:Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina (mani)
English:Did We not make you from an underrated fluid
77:21#ayat-21
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارࣲ مَّكِينٍ٢١
FajaAAalnahu fee qararin makeenin
Indonesia:kemudian Kami letakkan ia dalam tempat yang kokoh (rahim)
English:which We housed in a safe lodging
77:22#ayat-22
إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ٢٢
Ila qadarin maAAloomin
Indonesia:sampai waktu yang ditentukan
English:for a determined period
77:23#ayat-23
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ٢٣
Faqadarna faniAAma alqadiroona
Indonesia:lalu Kami tentukan (bentuknya), maka (Kamilah) sebaik-baik yang menentukan
English:We determine [it]: how excellently We determine
77:24#ayat-24
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ٢٤
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Indonesia:Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran)
English:Woe, on that Day, to those who denied the truth
77:25#ayat-25
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا٢٥
Alam najAAali alarda kifatan
Indonesia:Bukankah Kami jadikan bumi untuk (tempat) berkumpul
English:Did We not make the earth a home
77:26#ayat-26
أَحۡيَآءࣰ وَأَمۡوَٰتࣰ ا٢٦
Ahyaan waamwatan
Indonesia:bagi yang masih hidup dan yang sudah mati
English:for the living and the dead
77:27#ayat-27
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتࣲ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءࣰ فُرَاتࣰ ا٢٧
WajaAAalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan
Indonesia:Dan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri minum kamu dengan air tawar
English:Did We not place firm, lofty mountains on it and provide you with sweet water
77:28#ayat-28
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ٢٨
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Indonesia:Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran)
English:Woe, on that Day, to those who denied the truth
77:29#ayat-29
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ٢٩
Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona
Indonesia:(Akan dikatakan), "Pergilah kamu guna mendapatkan apa (azab) yang dahulu kamu dustakan
English:They will be told, ‘Go to that which you used to deny
77:30#ayat-30
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبࣲ٣٠
Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuAAabin
Indonesia:Pergilah kamu mendapatkan naungan (asap api neraka) yang mempunyai tiga cabang
English:Go to a shadow of smoke!’ It rises in three columns
77:31#ayat-31
لَّا ظَلِيلࣲ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ٣١
La thaleelin wala yughnee mina allahabi
Indonesia:yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka
English:no shade does it give, nor relief from the flame
77:32#ayat-32
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ٣٢
Innaha tarmee bishararin kaalqasri
Indonesia:Sungguh, (neraka) itu menyemburkan bunga api (sebesar dan setinggi) istana
English:it shoots out sparks as large as treetrunks
77:33#ayat-33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتࣱ صُفۡرࣱ٣٣
Kaannahu jimalatun sufrun
Indonesia:seakan-akan iring-iringan unta yang kuning
English:and as bright as copper
77:34#ayat-34
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ٣٤
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Indonesia:Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran)
English:Woe, on that Day, to those who denied the truth
77:35#ayat-35
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ٣٥
Hatha yawmu la yantiqoona
Indonesia:Inilah hari, saat mereka tidak dapat berbicara
English:On that Day they will be speechless
77:36#ayat-36
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ٣٦
Wala yuthanu lahum fayaAAtathiroona
Indonesia:dan tidak diizinkan kepada mereka mengemukakan alasan agar mereka dimaafkan
English:and they will be given no chance to offer any excuses
77:37#ayat-37
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ٣٧
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Indonesia:Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran)
English:Woe, on that Day, to those who denied the truth
77:38#ayat-38
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ٣٨
Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum waalawwaleena
Indonesia:Inilah hari keputusan; (pada hari ini) Kami kumpulkan kamu dan orang-orang yang terdahulu
English:[They will be told], ‘This is the Day of Decision: We have gathered you and earlier generations
77:39#ayat-39
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدࣱ فَكِيدُونِ٣٩
Fain kana lakum kaydun fakeedooni
Indonesia:Maka jika kamu punya tipu daya, maka lakukanlah (tipu daya) itu terhadap-Ku
English:If you have any plots against Me, try them now.’
77:40#ayat-40
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ٤٠
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Indonesia:Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran)
English:Woe, on that Day, to those who denied the truth
77:41#ayat-41
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلࣲ وَعُيُونࣲ٤١
Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoonin
Indonesia:Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan (pepohonan surga yang teduh) dan (di sekitar) mata air
English:But those who took heed of God will enjoy cool shade, springs
77:42#ayat-42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ٤٢
Wafawakiha mimma yashtahoona
Indonesia:dan buah-buahan yang mereka sukai
English:and any fruit they desire
77:43#ayat-43
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ٤٣
Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona
Indonesia:(Katakan kepada mereka), "Makan dan minumlah dengan rasa nikmat sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan
English:[they will be told], ‘Eat and drink to your hearts’ content as a reward for your deeds
77:44#ayat-44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ٤٤
Inna kathalika najzee almuhsineena
Indonesia:Sungguh, demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik
English:this is how We reward those who do good.’
77:45#ayat-45
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ٤٥
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Indonesia:Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran)
English:Woe, on that Day, to those who denied the truth
77:46#ayat-46
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ٤٦
Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakum mujrimoona
Indonesia:(Katakan kepada orang-orang kafir), "Makan dan bersenang-senanglah kamu (di dunia) sebentar, sesungguhnya kamu orang-orang durhaka
English:[You may] eat and enjoy yourselves for a short while, evildoers that you are
77:47#ayat-47
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ٤٧
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Indonesia:Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran)
English:Woe, on that Day, to those who denied the truth
77:48#ayat-48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ٤٨
Waitha qeela lahumu irkaAAoo la yarkaAAoona
Indonesia:Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Rukuklah," mereka tidak mau rukuk
English:When they are told, ‘Bow down in prayer,’ they do not do so
77:49#ayat-49
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ٤٩
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Indonesia:Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran)
English:Woe, on that Day, to those who denied the truth
77:50#ayat-50
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ٥٠
Fabiayyi hadeethin baAAdahu yuminoona
Indonesia:Maka kepada ajaran manakah (selain Alquran) ini mereka akan beriman
English:In what revelation, after this, will they believe