70:1#ayat-1
سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ١
Saala sailun biAAathabin waqiAAin
Indonesia:Seseorang bertanya tentang azab yang pasti terjadi
English:A man [mockingly] demanded the punishment
سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ
Surah ke-70•Makkiyyah•44 Ayat
Surah Al-Ma'arij
سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ
Arti: Tempat Naik|The Ascending Stairways
Memutar Ayat 1 / 44
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
70:2#ayat-2
لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ٢
Lilkafireena laysa lahu dafiAAun
Indonesia:Bagi orang-orang kafir, yang tidak seorang pun dapat menolaknya
English:It will fall on the disbelievers––none can deflect it––
70:3#ayat-3
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ٣
Mina Allahi thee almaAAariji
Indonesia:(Azab) dari Allah, yang memiliki tempat-tempat naik
English:from God, the Lord of the Ways of Ascent
70:4#ayat-4
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةࣲ٤
TaAAruju almalaikatu waalrroohu ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfa sanatin
Indonesia:Para malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan, dalam sehari setara dengan lima puluh ribu tahun
English:by which the angels and the Spirit ascend to Him, on a Day whose length is fifty thousand years
70:5#ayat-5
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰ ا جَمِيلًا٥
Faisbir sabran jameelan
Indonesia:Maka bersabarlah engkau (Muhammad) dengan kesabaran yang baik
English:So be patient, [Prophet], as befits you
70:6#ayat-6
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدࣰ ا٦
Innahum yarawnahu baAAeedan
Indonesia:Mereka memandang (azab) itu jauh (mustahil)
English:The disbelievers think it is distant
70:7#ayat-7
وَنَرَىٰهُ قَرِيبࣰ ا٧
Wanarahu qareeban
Indonesia:Sedang Kami memandangnya dekat (pasti terjadi)
English:but We know it to be close
70:8#ayat-8
يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ٨
Yawma takoonu alssamao kaalmuhli
Indonesia:(Ingatlah) pada hari ketika langit menjadi bagaikan cairan tembaga
English:On a Day when the heavens will be like molten brass
70:9#ayat-9
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ٩
Watakoonu aljibalu kaalAAihni
Indonesia:dan gunung-gunung bagaikan bulu (yang beterbangan)
English:and the mountains like tufts of wool
70:10#ayat-10
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمࣰ ا١٠
Wala yasalu hameemun hameeman
Indonesia:dan tidak ada seorang teman karib pun menanyakan temannya
English:when no friend will ask about his friend
70:11#ayat-11
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ١١
Yubassaroonahum yawaddu almujrimu law yaftadee min AAathabi yawmiithin bibaneehi
Indonesia:sedang mereka saling melihat. Pada hari itu, orang yang berdosa ingin sekiranya dia dapat menebus (dirinya) dari azab dengan anak-anaknya
English:even when they are within sight of one another. The guilty person will wish he could save himself from the suffering of that Day by sacrificing his sons
70:12#ayat-12
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ١٢
Wasahibatihi waakheehi
Indonesia:dan istrinya juga saudaranya
English:his spouse, his brother
70:13#ayat-13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ١٣
Wafaseelatihi allatee tuweehi
Indonesia:dan keluarga yang melindunginya (di dunia)
English:the kinsfolk who gave him shelter
70:14#ayat-14
وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰ ا ثُمَّ يُنجِيهِ١٤
Waman fee alardi jameeAAan thumma yunjeehi
Indonesia:dan orang-orang di bumi seluruhnya, kemudian mengharapkan (tebusan) itu dapat menyelamatkannya
English:and everyone on earth, if it could save him
70:15#ayat-15
كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ١٥
Kalla innaha latha
Indonesia:Sama sekali tidak! Sungguh, neraka itu api yang bergejolak
English:But no! There is a raging flame
70:16#ayat-16
نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ١٦
NazzaAAatan lilshshawa
Indonesia:yang mengelupaskan kulit kepala
English:that strips away the skin
70:17#ayat-17
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ١٧
TadAAoo man adbara watawalla
Indonesia:Yang memanggil orang yang membelakangi dan yang berpaling (dari agama)
English:and it will claim everyone who rejects the truth, turns away
70:18#ayat-18
وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ١٨
WajamaAAa faawAAa
Indonesia:dan orang yang mengumpulkan (harta benda) lalu menyimpannya
English:amasses wealth and hoards it
70:19#ayat-19
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا١٩
Inna alinsana khuliqa halooAAan
Indonesia:Sungguh, manusia diciptakan bersifat suka mengeluh
English:Man was truly created anxious
70:20#ayat-20
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰ ا٢٠
Itha massahu alshsharru jazooAAan
Indonesia:Apabila dia ditimpa kesusahan dia berkeluh kesah
English:he is fretful when misfortune touches him
70:21#ayat-21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا٢١
Waitha massahu alkhayru manooAAan
Indonesia:dan apabila mendapat kebaikan (harta) dia jadi kikir
English:but tight-fisted when good fortune comes his way
70:22#ayat-22
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ٢٢
Illa almusalleena
Indonesia:kecuali orang-orang yang melaksanakan salat
English:Not so those who pray
70:23#ayat-23
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ٢٣
Allatheena hum AAala salatihim daimoona
Indonesia:mereka yang tetap setia melaksanakan salatnya
English:and are constant in their prayers
70:24#ayat-24
وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ٢٤
Waallatheena fee amwalihim haqqun maAAloomun
Indonesia:dan orang-orang yang dalam hartanya disiapkan bagian tertentu
English:who give a due share of their wealth
70:25#ayat-25
لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ٢٥
Lilssaili waalmahroomi
Indonesia:bagi orang (miskin) yang meminta dan yang tidak meminta
English:to beggars and the deprived
70:26#ayat-26
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ٢٦
Waallatheena yusaddiqoona biyawmi alddeeni
Indonesia:dan orang-orang yang mempercayai hari pembalasan
English:who believe in the Day of Judgement
70:27#ayat-27
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ٢٧
Waallatheena hum min AAathabi rabbihim mushfiqoona
Indonesia:dan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhannya
English:and fear the punishment of their Lord––
70:28#ayat-28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونࣲ٢٨
Inna AAathaba rabbihim ghayru mamoonin
Indonesia:sesungguhnya terhadap azab Tuhan mereka, tidak ada seseorang yang merasa aman (dari kedatangannya)
English:none may feel wholly secure from it––
70:29#ayat-29
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ٢٩
Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona
Indonesia:dan orang-orang yang memelihara kemaluannya
English:who guard their chastity
70:30#ayat-30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ٣٠
Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena
Indonesia:(kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki865) maka sesungguhnya mereka tidak tercela
English:from all but their spouses or their slave-girls––there is no blame attached to [relations with] these
70:31#ayat-31
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ٣١
Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona
Indonesia:Maka barangsiapa mencari di luar itu (seperti zina, homoseks, dan lesbian), mereka itulah orang-orang yang melampaui batas
English:but those whose desires exceed this limit are truly transgressors––
70:32#ayat-32
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ٣٢
Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona
Indonesia:Dan orang-orang yang memelihara amanat dan janjinya
English:who are faithful to their trusts and their pledges
70:33#ayat-33
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ٣٣
Waallatheena hum bishahadatihim qaimoona
Indonesia:dan orang-orang yang berpegang teguh pada kesaksiannya
English:who give honest testimony
70:34#ayat-34
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ٣٤
Waallatheena hum AAala salatihim yuhafithoona
Indonesia:dan orang-orang yang memelihara salatnya
English:and are steadfast in their prayers
70:35#ayat-35
أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ٣٥
Olaika fee jannatin mukramoona
Indonesia:Mereka itu dimuliakan di dalam surga
English:They will be honoured in Gardens of bliss
70:36#ayat-36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ٣٦
Famali allatheena kafaroo qibalaka muhtiAAeena
Indonesia:Maka mengapa orang-orang kafir itu datang bergegas ke hadapanmu (Muhammad)
English:What is wrong with the disbelievers? Why do they rush to peer at you [Prophet]
70:37#ayat-37
عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ٣٧
AAani alyameeni waAAani alshshimali AAizeena
Indonesia:dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok
English:from right and left, in crowds
70:38#ayat-38
أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمࣲ٣٨
AyatmaAAu kullu imriin minhum an yudkhala jannata naAAeemin
Indonesia:Apakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk surga yang penuh kenikmatan
English:Does every one of them expect to enter a Garden of bliss
70:39#ayat-39
كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ٣٩
Kalla inna khalaqnahum mimma yaAAlamoona
Indonesia:tidak mungkin! Sesungguhnya Kami menciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui
English:No! We created them from the substance they know
70:40#ayat-40
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ٤٠
Fala oqsimu birabbi almashariqi waalmagharibi inna laqadiroona
Indonesia:Maka Aku bersumpah demi Tuhan yang mengatur tempat-tempat terbit dan terbenamnya (matahari, bulan dan bintang), sungguh, Kami pasti mampu
English:and, by the Lord of every sunrise and sunset, We have the power
70:41#ayat-41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرࣰ ا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ٤١
AAala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeena
Indonesia:untuk mengganti (mereka) dengan kaum yang lebih baik dari mereka, dan Kami tidak dapat dikalahkan
English:to substitute for them others better than they are- nothing can prevent Us from doing this
70:42#ayat-42
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ٤٢
Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona
Indonesia:Maka biarkanlah mereka tenggelam dan bermain-main (dalam kesesatan) sampai mereka menjumpai hari yang diancamkan kepada mereka
English:So leave them to wallow in idle talk, until they come face to face with their promised Day
70:43#ayat-43
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰ ا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ يُوفِضُونَ٤٣
Yawma yakhrujoona mina alajdathi siraAAan kaannahum ila nusubin yoofidoona
Indonesia:(yaitu) pada hari ketika mereka keluar dari kubur dengan cepat seakan-akan mereka pergi dengan segera kepada berhala-berhala (sewaktu di dunia)
English:the Day they will rush out of their graves as if rallying to a flag
70:44#ayat-44
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ٤٤
KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun thalika alyawmu allathee kanoo yooAAadoona
Indonesia:pandangan mereka tertunduk ke bawah diliputi kehinaan. Itulah hari yang diancamkan kepada mereka
English:eyes downcast and covered in shame: that is the Day of which they were warned