23:1#ayat-1
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ١
Qad aflaha almuminoona
Indonesia:Sungguh beruntung orang-orang yang beriman
English:[How] prosperous are the believers
سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ
Surah ke-23•Makkiyyah•118 Ayat
Surah Al-Mu'minun
سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ
Arti: Orang-Orang Mukmin|The Believers
Memutar Ayat 1 / 118
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
23:2#ayat-2
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ٢
Allatheena hum fee salatihim khashiAAoona
Indonesia:(yaitu) orang yang khusyuk dalam salatnya
English:Those who pray humbly
23:3#ayat-3
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ٣
Waallatheena hum AAani allaghwi muAAridoona
Indonesia:dan orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang tidak berguna
English:who shun idle talk
23:4#ayat-4
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ٤
Waallatheena hum lilzzakati faAAiloona
Indonesia:dan orang yang menunaikan zakat
English:who pay the prescribed alms
23:5#ayat-5
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ٥
Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona
Indonesia:dan orang yang memelihara kemaluannya
English:who guard their chastity
23:6#ayat-6
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ٦
Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena
Indonesia:(kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki;550)maka sesungguhnya mereka tidak tercela
English:except with their spouses or their slaves––with these they are not to blame
23:7#ayat-7
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ٧
Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona
Indonesia:Tetapi barang siapa mencari di balik itu (zina, dan sebagainya), maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas
English:but anyone who seeks more than this is exceeding the limits––
23:8#ayat-8
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ٨
Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona
Indonesia:Dan (sungguh beruntung) orang yang memelihara amanat-amanat dan janjinya
English:who are faithful to their trusts and pledges
23:9#ayat-9
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ٩
Waallatheena hum AAala salawatihim yuhafithoona
Indonesia:serta orang yang memelihara salatnya
English:and who keep up their prayers
23:10#ayat-10
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ١٠
Olaika humu alwarithoona
Indonesia:Mereka itulah orang yang akan mewarisi
English:will rightly be given
23:11#ayat-11
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ١١
Allatheena yarithoona alfirdawsa hum feeha khalidoona
Indonesia:(yakni) yang akan mewarisi (surga) Firdaus. Mereka kekal di dalamnya
English:Paradise as their own, there to remain
23:12#ayat-12
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةࣲ مِّن طِينࣲ١٢
Walaqad khalaqna alinsana min sulalatin min teenin
Indonesia:Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia dari saripati (berasal) dari tanah
English:We created man from an essence of clay
23:13#ayat-13
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةࣰ فِي قَرَارࣲ مَّكِينࣲ١٣
Thumma jaAAalnahu nutfatan fee qararin makeenin
Indonesia:Kemudian Kami menjadikannya air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim)
English:then We placed him as a drop of fluid in a safe place
23:14#ayat-14
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةࣰ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمࣰ ا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمࣰ ا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ١٤
Thumma khalaqna alnnutfata AAalaqatan fakhalaqna alAAalaqata mudghatan fakhalaqna almudghata AAithaman fakasawna alAAithama lahman thumma anshanahu khalqan akhara fatabaraka Allahu ahsanu alkhaliqeena
Indonesia:Kemudian, air mani itu Kami jadikan sesuatu yang melekat, lalu sesuatu yang melekat itu Kami jadikan segumpal daging, dan segumpal daging itu lalu Kami jadikan tulang belulang, lalu tulang belulang itu Kami bungkus dengan daging. Kemudian, Kami menjadikannya makhluk yang (berbentuk) lain. Mahasuci Allah, Pencipta yang paling baik
English:then We made that drop into a clinging form, and We made that form into a lump of flesh, and We made that lump into bones, and We clothed those bones with flesh, and later We made him into other forms––glory be to God, the best of creators!––
23:15#ayat-15
ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ١٥
Thumma innakum baAAda thalika lamayyitoona
Indonesia:Kemudian setelah itu, sungguh kamu pasti mati
English:then you will die
23:16#ayat-16
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ١٦
Thumma innakum yawma alqiyamati tubAAathoona
Indonesia:Kemudian, sungguh kamu akan dibangkitkan (dari kuburmu) pada hari Kiamat
English:and then, on the Day of Resurrection, you will be raised up again
23:17#ayat-17
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ١٧
Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa taraiqa wama kunna AAani alkhalqi ghafileena
Indonesia:Dan sungguh, kami telah menciptakan tujuh (lapis) langit di atas kamu, dan Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan (Kami)
English:We created seven levels above you: We are never unmindful of Our creation
23:18#ayat-18
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرࣲ فَأَسۡكَنَّٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ١٨
Waanzalna mina alssamai maan biqadarin faaskannahu fee alardi wainna AAala thahabin bihi laqadiroona
Indonesia:Dan Kami turunkan air dari langit dengan suatu ukuran; lalu Kami jadikan air itu menetap di bumi, dan pasti Kami berkuasa melenyapkannya
English:We sent water down from the sky in due measure and lodged it in the earth––We have the power to take it all away if We so wish––
23:19#ayat-19
فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتࣲ مِّن نَّخِيلࣲ وَأَعۡنَٰبࣲ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةࣱ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ١٩
Faanshana lakum bihi jannatin min nakheelin waaAAnabin lakum feeha fawakihu katheeratun waminha takuloona
Indonesia:Lalu dengan (air) itu, Kami tumbuhkan untukmu kebun-kebun kurma dan anggur; di sana kamu memperoleh buah-buahan yang banyak dan sebagian dari (buah-buahan) itu kamu makan
English:with it We produced for you gardens of date palms and vines, with many fruits there for you to eat
23:20#ayat-20
وَشَجَرَةࣰ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغࣲ لِّلۡأٓكِلِينَ٢٠
Washajaratan takhruju min toori saynaa tanbutu bialdduhni wasibghin lilakileena
Indonesia:dan (Kami tumbuhkan) pohon (zaitun) yang tumbuh dari gunung Sinai, yang menghasilkan minyak, dan bahan pembangkit selera bagi orang-orang yang makan
English:and a tree, growing out of Mount Sinai, that produces oil and seasoning for your food
23:21#ayat-21
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةࣰۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةࣱ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ٢١
Wainna lakum fee alanAAami laAAibratan nusqeekum mimma fee butooniha walakum feeha manafiAAu katheeratun waminha takuloona
Indonesia:Dan sungguh pada hewan-hewan ternak terdapat suatu pelajaran bagimu. Kami memberi minum kamu dari (air susu) yang ada dalam perutnya, dan padanya juga terdapat banyak manfaat untukmu, dan sebagian darinya kamu makan
English:There is a lesson for you in livestock: We produce milk for you to drink from their bellies. And they have many other benefits: you eat them
23:22#ayat-22
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ٢٢
WaAAalayha waAAala alfulki tuhmaloona
Indonesia:atasnya (hewan-hewan ternak), dan di atas kapal-kapal kamu diangkut
English:and you ride on them, as you do in ships
23:23#ayat-23
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ٢٣
Walaqad arsalna noohan ila qawmihi faqala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoona
Indonesia:Dan sungguh, Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, lalu dia berkata, "Wahai kaumku! Sembahlah Allah, (karena) tidak ada tuhan (yang berhak disembah) bagimu selain Dia. Maka mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya)
English:We sent Noah to his people. He said, ‘My people, serve God, for He is your only god. Will you not heed Him?’
23:24#ayat-24
فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةࣰ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ٢٤
Faqala almalao allatheena kafaroo min qawmihi ma hatha illa basharun mithlukum yureedu an yatafaddala AAalaykum walaw shaa Allahu laanzala malaikatan ma samiAAna bihatha fee abaina alawwaleena
Indonesia:Maka berkatalah para pemuka orang kafir dari kaumnya, "Orang ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, yang ingin menjadi orang yang lebih mulia dari kamu. Dan seandainya Allah menghendaki, tentu Dia mengutus malaikat. Belum pernah kami mendengar (seruan yang seperti) ini pada (masa) nenek moyang kami yang dahulu
English:But the leading disbelievers among his people said, ‘He is merely a mortal like you, trying to gain some superiority over you. God would have sent down angels if He had wished; besides, we never heard of anything like this from our forefathers
23:25#ayat-25
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةࣱ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينࣲ٢٥
In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasoo bihi hatta heenin
Indonesia:Dia hanyalah seorang laki-laki yang gila, maka tunggulah (sabarlah) terhadapnya sampai waktu yang ditentukan
English:He is just a madman, so let’s wait and see what happens to him.’
23:26#ayat-26
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ٢٦
Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni
Indonesia:Dia (Nuh) berdoa, "Ya Tuhanku, tolonglah aku, karena mereka mendustakan aku
English:Noah said, ‘My Lord, help me! They call me a liar,’
23:27#ayat-27
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلࣲّ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ٢٧
Faawhayna ilayhi ani isnaAAi alfulka biaAAyunina wawahyina faitha jaa amruna wafara alttannooru faosluk feeha min kullin zawjayni ithnayni waahlaka illa man sabaqa AAalayhi alqawlu minhum wala tukhatibnee fee allatheena thalamoo innahum mughraqoona
Indonesia:Lalu Kami wahyukan kepadanya, "Buatlah kapal di bawah pengawasan dan petunjuk Kami, maka apabila perintah Kami datang dan tanur (dapur) telah memancarkan air, maka masukkanlah ke dalam (kapal) itu sepasang-sepasang dari setiap jenis, juga keluargamu, kecuali orang yang lebih dahulu ditetapkan (akan ditimpa siksaan) di antara mereka. Dan janganlah engkau bicarakan dengan-Ku tentang orang-orang yang zalim, sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan
English:and so We revealed to him: ‘Build the Ark under Our watchful eye and according to Our revelation. When Our command comes and water gushes up out of the earth,take pairs of every species on board, and your family, except for those on whom the sentence has already been passed- do not plead with me for the evildoers: they will be drowned
23:28#ayat-28
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ٢٨
Faitha istawayta anta waman maAAaka AAala alfulki faquli alhamdu lillahi allathee najjana mina alqawmi alththalimeena
Indonesia:Dan apabila engkau dan orang-orang yang bersamamu telah berada di atas kapal, maka ucapkanlah, "Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan kami dari orang-orang yang zalim
English:and when you and your companions are settled on the Ark, say, “Praise be to God, who delivered us from the wicked people,”
23:29#ayat-29
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلࣰ ا مُّبَارَكࣰ ا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ٢٩
Waqul rabbi anzilnee munzalan mubarakan waanta khayru almunzileena
Indonesia:Dan berdoalah, "Ya Tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat yang diberkahi, dan Engkau adalah sebaik-baik pemberi tempat
English:and say, “My Lord, let me land with Your blessing: it is You who provide the best landings”.’
23:30#ayat-30
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ٣٠
Inna fee thalika laayatin wain kunna lamubtaleena
Indonesia:Sungguh, pada (kejadian) itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah); dan sesungguhnya Kami benar-benar menimpakan siksaan (kepada kaum Nuh)
English:There are signs in all this: We have always put [people] to the test
23:31#ayat-31
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ٣١
Thumma anshana min baAAdihim qarnan akhareena
Indonesia:Kemudian setelah mereka, Kami ciptakan umat yang lain (kaum 'Ād)
English:Then We raised another generation after them
23:32#ayat-32
فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولࣰ ا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ٣٢
Faarsalna feehim rasoolan minhum ani oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoona
Indonesia:Lalu Kami utus kepada mereka seorang rasul dari kalangan mereka sendiri (yang berkata), "Sembahlah Allah! Tidak ada tuhan (yang berhak disembah) bagimu selain Dia. Maka mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya)
English:and sent one of their own as a messenger: ‘Serve God, for He is your only god. Will you not heed Him?’
23:33#ayat-33
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ٣٣
Waqala almalao min qawmihi allatheena kafaroo wakaththaboo biliqai alakhirati waatrafnahum fee alhayati alddunya ma hatha illa basharun mithlukum yakulu mimma takuloona minhu wayashrabu mimma tashraboona
Indonesia:Dan berkatalah para pemuka orang kafir dari kaumnya dan yang mendustakan pertemuan hari akhirat serta mereka yang telah Kami beri kemewahan dan kesenangan dalam kehidupan di dunia, "(Orang) ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, dia makan apa yang kamu makan, dan dia minum apa yang kamu minum
English:But the leading disbelievers among his people, who denied the Meeting in the Hereafter, to whom We had granted ease and plenty in this life, said, ‘He is just a mortal like you- he eats what you eat and drinks what you drink
23:34#ayat-34
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرࣰ ا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذࣰ ا لَّخَٰسِرُونَ٣٤
Walain ataAAtum basharan mithlakum innakum ithan lakhasiroona
Indonesia:Dan sungguh, jika kamu menaati manusia yang seperti kamu, niscaya kamu merugi
English:and you will really be losers if you obey a mortal like yourselves
23:35#ayat-35
أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ٣٥
AyaAAidukum annakum itha mittum wakuntum turaban waAAithaman annakum mukhrajoona
Indonesia:adakah dia menjanjikan kepada kamu, bahwa apabila kamu telah mati dan menjadi tanah dan tulang belulang, sesungguhnya kamu akan dikeluarkan (dari kuburmu)
English:How can he promise you that after you die and become dust and bones you will be brought out alive
23:36#ayat-36
۞هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ٣٦
Hayhata hayhata lima tooAAadoona
Indonesia:Jauh! Jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu
English:What you are promised is very farfetched
23:37#ayat-37
إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ٣٧
In hiya illa hayatuna alddunya namootu wanahya wama nahnu bimabAAootheena
Indonesia:(kehidupan itu) tidak lain hanyalah kehidupan kita di dunia ini, (di sanalah) kita mati dan hidup551) dan tidak akan dibangkitkan (lagi)
English:There is only the life of this world: we die, we live, but we will never be resurrected
23:38#ayat-38
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰ ا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ٣٨
In huwa illa rajulun iftara AAala Allahi kathiban wama nahnu lahu bimumineena
Indonesia:Dia tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan kita tidak akan mempercayainya
English:He is just a man making lies up about God. We will never believe in him.’
23:39#ayat-39
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ٣٩
Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni
Indonesia:Dia (Hud) berdoa, "Ya Tuhanku, tolonglah aku karena mereka mendustakan aku
English:The prophet said, ‘My Lord, help me! They call me a liar,’
23:40#ayat-40
قَالَ عَمَّا قَلِيلࣲ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ٤٠
Qala AAamma qaleelin layusbihunna nadimeena
Indonesia:Dia (Allah) berfirman, "Tidak lama lagi mereka pasti akan menyesal
English:and so God said, ‘Soon they will be filled with regret.’
23:41#ayat-41
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءࣰۚ فَبُعۡدࣰ ا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ٤١
Faakhathathumu alssayhatu bialhaqqi fajaAAalnahum ghuthaan fabuAAdan lilqawmi alththalimeena
Indonesia:Lalu mereka benar-benar dimusnahkan oleh suara yang mengguntur, dan Kami jadikan mereka (seperti) sampah yang dibawa banjir.552) Maka binasalah orang-orang yang zalim
English:The blast justly struck them and We swept them away like scum. Away with the evildoers
23:42#ayat-42
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ٤٢
Thumma anshana min baAAdihim quroonan akhareena
Indonesia:Kemudian setelah mereka Kami ciptakan umat-umat yang lain
English:We raised other generations after them
23:43#ayat-43
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ٤٣
Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona
Indonesia:Tidak ada satu umat pun yang dapat menyegerakan ajalnya, dan tidak (pula) menangguhkannya
English:no community can advance or delay its time
23:44#ayat-44
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةࣰ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضࣰ ا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدࣰ ا لِّقَوۡمࣲ لَّا يُؤۡمِنُونَ٤٤
Thumma arsalna rusulana tatra kulla ma jaa ommatan rasooluha kaththaboohu faatbaAAna baAAdahum baAAdan wajaAAalnahum ahadeetha fabuAAdan liqawmin la yuminoona
Indonesia:Kemudian, Kami utus rasul-rasul Kami berturut-turut. Setiap kali seorang rasul datang kepada suatu umat, mereka mendustakannya, maka Kami silihgantikan sebagian mereka dengan sebagian yang lain (dalam kebinasaan). Dan Kami jadikan mereka bahan cerita (bagi manusia). Maka binasalah kaum yang tidak beriman
English:and We sent Our messengers in succession: whenever a messenger came to a community they invariably called him a liar, so We destroyed them one after the other and made them into cautionary tales. Away with the disbelievers
23:45#ayat-45
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينٍ٤٥
Thumma arsalna moosa waakhahu haroona biayatina wasultanin mubeenin
Indonesia:Kemudian Kami utus Musa dan saudaranya Harun dengan membawa tanda-tanda (kebesaran) Kami, dan bukti yang nyata
English:Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our signs and clear authority
23:46#ayat-46
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ٤٦
Ila firAAawna wamalaihi faistakbaroo wakanoo qawman AAaleena
Indonesia:kepada Fir'aun dan para pemuka kaumnya, tetapi mereka angkuh dan mereka memang kaum yang sombong
English:to Pharaoh and his prominent leaders, but they responded with arrogance: they were a haughty people
23:47#ayat-47
فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ٤٧
Faqaloo anuminu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana AAabidoona
Indonesia:Maka mereka berkata, "Apakah (pantas) kita percaya kepada dua orang manusia seperti kita, padahal kaum mereka (Bani Israil) adalah orang-orang yang menghambakan diri kepada kita
English:They said, ‘Are we to believe in two mortals like us? And their people are our servants?’
23:48#ayat-48
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ٤٨
Fakaththaboohuma fakanoo mina almuhlakeena
Indonesia:Maka mereka mendustakan keduanya, karena itu mereka termasuk orang yang dibinasakan
English:and so they called them both liars: they became another ruined people
23:49#ayat-49
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ٤٩
Walaqad atayna moosa alkitaba laAAallahum yahtadoona
Indonesia:Dan sungguh, telah Kami anugerahkan kepada Musa Kitab (Taurat), agar mereka (Bani Israil) mendapat petunjuk
English:We gave Moses the Scripture, so that they might be rightly guided
23:50#ayat-50
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةࣰ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةࣲ ذَاتِ قَرَارࣲ وَمَعِينࣲ٥٠
WajaAAalna ibna maryama waommahu ayatan waawaynahuma ila rabwatin thati qararin wamaAAeenin
Indonesia:Dan telah Kami jadikan (Isa) putra Maryam bersama ibunya sebagai suatu bukti yang nyata (bagi kebesaran Kami), dan Kami melindungi mereka di suatu dataran tinggi, (tempat yang tenang, rindang dan banyak buah-buahan) dengan mata air yang mengalir
English:We made the son of Mary and his mother a sign; We gave them shelter on a peaceful hillside with flowing water
23:51#ayat-51
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمࣱ٥١
Ya ayyuha alrrusulu kuloo mina alttayyibati waiAAmaloo salihan innee bima taAAmaloona AAaleemun
Indonesia:Allah berfirman, "Wahai para rasul! Makanlah dari (makanan) yang baik-baik, dan kerjakanlah kebajikan. Sungguh, Aku Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan
English:Messengers, eat good things and do good deeds: I am well aware of what you do
23:52#ayat-52
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ٥٢
Wainna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faittaqooni
Indonesia:Dan sungguh, (agama tauhid) inilah agama kamu, agama yang satu dan Aku adalah Tuhanmu, maka bertakwalah kepada-Ku
English:This community of yours is one- and I am your Lord: be mindful of Me
23:53#ayat-53
فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرࣰ اۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ٥٣
FataqattaAAoo amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoona
Indonesia:Kemudian mereka terpecah belah dalam urusan (agama)nya menjadi beberapa golongan. Setiap golongan (merasa) bangga dengan apa yang ada pada mereka (masing-masing)
English:but they have split their community into sects, each rejoicing in their own
23:54#ayat-54
فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ٥٤
Fatharhum fee ghamratihim hatta heenin
Indonesia:Maka biarkanlah mereka dalam kesesatannya sampai waktu yang ditentukan
English:So [Muhammad] leave them for a while steeped [in their ignorance]
23:55#ayat-55
أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالࣲ وَبَنِينَ٥٥
Ayahsaboona annama numidduhum bihi min malin wabaneena
Indonesia:Apakah mereka mengira bahwa Kami memberikan harta dan anak-anak kepada mereka itu (berarti bahwa)
English:Do they reckon that, by giving them wealth and sons
23:56#ayat-56
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ٥٦
NusariAAu lahum fee alkhayrati bal la yashAAuroona
Indonesia:Kami segera memberikan kebaikan-kebaikan kepada mereka? (Tidak), tetapi mereka tidak menyadarinya
English:We race to give them good things? They really have no idea
23:57#ayat-57
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ٥٧
Inna allatheena hum min khashyati rabbihim mushfiqoona
Indonesia:Sungguh, orang-orang yang karena takut (azab) Tuhannya, mereka sangat berhati-hati
English:Those who stand in awe of their Lord
23:58#ayat-58
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ٥٨
Waallatheena hum biayati rabbihim yuminoona
Indonesia:dan mereka yang beriman dengan tanda-tanda (kekuasaan) Tuhannya
English:who believe in His messages
23:59#ayat-59
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ٥٩
Waallatheena hum birabbihim la yushrikoona
Indonesia:dan mereka tidak mempersekutukan Tuhannya
English:who do not ascribe partners to Him
23:60#ayat-60
وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ٦٠
Waallatheena yutoona ma ataw waquloobuhum wajilatun annahum ila rabbihim rajiAAoona
Indonesia:dan mereka yang memberikan apa yang mereka berikan (sedekah) dengan hati penuh rasa takut (karena mereka tahu) bahwa sesungguhnya mereka akan kembali kepada Tuhannya
English:who always give with hearts that tremble at the thought that they must return to Him
23:61#ayat-61
أُوْلَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ٦١
Olaika yusariAAoona fee alkhayrati wahum laha sabiqoona
Indonesia:mereka itu bersegera dalam kebaikan-kebaikan, dan merekalah orang-orang yang lebih dahulu memperolehnya
English:are the ones who race toward good things, and they will be the first to get them
23:62#ayat-62
وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبࣱ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ٦٢
Wala nukallifu nafsan illa wusAAaha waladayna kitabun yantiqu bialhaqqi wahum la yuthlamoona
Indonesia:Dan Kami tidak membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya, dan pada Kami ada suatu catatan yang menuturkan dengan sebenarnya, dan mereka tidak dizalimi (dirugikan)
English:We do not burden any soul with more than it can bear- We have a Record that tells the truth- they will not be wronged
23:63#ayat-63
بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةࣲ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلࣱ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ٦٣
Bal quloobuhum fee ghamratin min hatha walahum aAAmalun min dooni thalika hum laha AAamiloona
Indonesia:Tetapi, hati mereka (orang-orang kafir) itu dalam kesesatan dari (memahami Alquran) ini, dan mereka mempunyai (kebiasaan banyak mengerjakan) perbuatan-perbuatan lain (buruk) yang terus mereka kerjakan
English:But the disbelievers’ hearts are steeped [in ignorance of ] all this; and there are other things besides this that they do
23:64#ayat-64
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ٦٤
Hatta itha akhathna mutrafeehim bialAAathabi itha hum yajaroona
Indonesia:Sehingga apabila Kami timpakan siksaan kepada orang-orang yang hidup bermewah-mewah di antara mereka, seketika itu mereka berteriak-teriak meminta tolong
English:When We bring Our punishment on those corrupted with wealth, they will cry for help
23:65#ayat-65
لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ٦٥
La tajaroo alyawma innakum minna la tunsaroona
Indonesia:Janganlah kamu berteriak-teriak meminta tolong pada hari ini! Sungguh, kamu tidak akan mendapat pertolongan dari Kami
English:‘Do not cry out today: you will get no help from Us
23:66#ayat-66
قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ٦٦
Qad kanat ayatee tutla AAalaykum fakuntum AAala aAAqabikum tankisoona
Indonesia:Sungguh ayat-ayat-Ku (Alquran) selalu dibacakan kepada kamu, tetapi kamu selalu berpaling ke belakang
English:Time and time again My messages were recited to you, but you turned arrogantly on your heels
23:67#ayat-67
مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرࣰ ا تَهۡجُرُونَ٦٧
Mustakbireena bihi samiran tahjuroona
Indonesia:dengan menyombongkan diri dan mengucapkan perkataan-perkataan keji terhadapnya (Alquran) pada waktu kamu bercakap-cakap pada malam hari
English:and spent the evening making fun of [the Quran].’
23:68#ayat-68
أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ٦٨
Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahum ma lam yati abaahumu alawwaleena
Indonesia:Maka tidaklah mereka menghayati firman (Allah), atau adakah telah datang kepada mereka apa yang tidak pernah datang kepada nenek moyang mereka dahulu
English:Have they not contemplated the Word of God? Has something come to them that did not come to their forefathers
23:69#ayat-69
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ٦٩
Am lam yaAArifoo rasoolahum fahum lahu munkiroona
Indonesia:Ataukah mereka tidak mengenal Rasul mereka (Muhammad), karena itu mereka mengingkarinya
English:Do they not recognize their Messenger? So why do they reject him
23:70#ayat-70
أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ٧٠
Am yaqooloona bihi jinnatun bal jaahum bialhaqqi waaktharuhum lilhaqqi karihoona
Indonesia:Atau mereka berkata, "Orang itu (Muhammad) gila." Padahal, dia telah datang membawa kebenaran kepada mereka, tetapi kebanyakan mereka membenci kebenaran
English:Why do they say he is possessed? He has brought them the truth and most of them hate it
23:71#ayat-71
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ٧١
Walawi ittabaAAa alhaqqu ahwaahum lafasadati alssamawatu waalardu waman feehinna bal ataynahum bithikrihim fahum AAan thikrihim muAAridoona
Indonesia:Dan seandainya kebenaran itu menuruti keinginan mereka, pasti binasalah langit dan bumi, dan semua yang ada di dalamnya. Bahkan Kami telah memberikan peringatan kepada mereka, tetapi mereka berpaling dari peringatan itu
English:but if the truth were in accordance with their desires, the heavens, the earth, and everyone in them would disintegrate. We have brought them their Reminder and they turn away from it
23:72#ayat-72
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجࣰ ا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرࣱۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ٧٢
Am tasaluhum kharjan fakharaju rabbika khayrun wahuwa khayru alrraziqeena
Indonesia:Atau engkau (Muhammad) meminta imbalan kepada mereka? Sedangkan imbalan dari Tuhanmu lebih baik, karena Dia pemberi rezeki yang terbaik
English:Do you [Prophet] ask them for any payment? Your Lord’s is the best payment: He is the Best of Providers
23:73#ayat-73
وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ٧٣
Wainnaka latadAAoohum ila siratin mustaqeemin
Indonesia:Dan sungguh engkau pasti telah menyeru mereka kepada jalan yang lurus
English:You call them to a straight path
23:74#ayat-74
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ٧٤
Wainna allatheena la yuminoona bialakhirati AAani alssirati lanakiboona
Indonesia:Dan sungguh orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat benar-benar telah menyimpang jauh dari jalan (yang lurus)
English:and those who do not believe in the Hereafter turn away from that path
23:75#ayat-75
۞وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرࣲّ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ٧٥
Walaw rahimnahum wakashafna ma bihim min durrin lalajjoo fee tughyanihim yaAAmahoona
Indonesia:(Dan sekiranya mereka Kami kasihani, dan Kami lenyapkan malapetaka yang menimpa mereka,554) pasti mereka akan terus menerus terombang-ambing dalam kesesatan mereka
English:Even if We were to show them mercy and relieve them of distress, they would blindly persist in their transgression
23:76#ayat-76
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ٧٦
Walaqad akhathnahum bialAAathabi fama istakanoo lirabbihim wama yatadarraAAoona
Indonesia:(Dan sungguh Kami telah menimpakan siksaan kepada mereka,555) tetapi mereka tidak mau tunduk kepada Tuhannya, dan (juga) tidak merendahkan diri
English:We have already afflicted them, yet they did not submit to their Lord: they will not humble themselves
23:77#ayat-77
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابࣰ ا ذَا عَذَابࣲ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ٧٧
Hatta itha fatahna AAalayhim baban tha AAathabin shadeedin itha hum feehi mublisoona
Indonesia:Sehingga apabila Kami bukakan untuk mereka pintu azab yang sangat keras, seketika itu mereka menjadi putus asa
English:until We open a gate to severe torment for them- then they will be plunged into utter despair
23:78#ayat-78
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تَشۡكُرُونَ٧٨
Wahuwa allathee anshaa lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona
Indonesia:Dan Dialah yang telah menciptakan bagimu pendengaran, penglihatan dan hati nurani, tetapi sedikit sekali kamu yang bersyukur
English:It is God who endowed you with hearing, sight, and hearts- how seldom you are grateful
23:79#ayat-79
وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ٧٩
Wahuwa allathee tharaakum fee alardi wailayhi tuhsharoona
Indonesia:Dan Dialah yang menciptakan dan mengembangbiakkan kamu di bumi dan kepada-Nyalah kamu akan dikumpulkankan
English:It is He who made you multiply on earth. It is to Him that you will be gathered
23:80#ayat-80
وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ٨٠
Wahuwa allathee yuhyee wayumeetu walahu ikhtilafu allayli waalnnahari afala taAAqiloona
Indonesia:Dan Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan Dialah yang (mengatur) pergantian malam dan siang. Tidakkah kamu mengerti
English:it is He who gives life and death; the alternation of night and day depends on Him; will you not use your minds
23:81#ayat-81
بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ٨١
Bal qaloo mithla ma qala alawwaloona
Indonesia:Bahkan mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan apa yang diucapkan oleh orang-orang terdahulu
English:But, like others before them
23:82#ayat-82
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ٨٢
Qaloo aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona
Indonesia:Mereka berkata, "Apakah betul, apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang belulang, kami benar-benar akan dibangkitkan kembali
English:they say, ‘What? When we die and turn to dust and bones, shall we really be resurrected
23:83#ayat-83
لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ٨٣
Laqad wuAAidna nahnu waabaona hatha min qablu in hatha illa asateeru alawwaleena
Indonesia:(Sungguh, yang demikian ini sudah dijanjikan kepada kami dan kepada nenek moyang kami dahulu,556) ini hanyalah dongeng orang-orang terdahulu
English:We have heard such promises before, and so did our forefathers. These are just ancient fables.’
23:84#ayat-84
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ٨٤
Qul limani alardu waman feeha in kuntum taAAlamoona
Indonesia:Katakanlah (Muhammad), "Milik siapakah bumi, dan semua yang ada di dalamnya, jika kamu mengetahui
English:Say [Prophet], ‘Who owns the earth and all who live in it, if you know [so much]?’
23:85#ayat-85
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ٨٥
Sayaqooloona lillahi qul afala tathakkaroona
Indonesia:Mereka akan menjawab, "Milik Allah." Katakanlah, "Maka apakah kamu tidak ingat
English:and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Will you not take heed?’
23:86#ayat-86
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ٨٦
Qul man rabbu alssamawati alssabAAi warabbu alAAarshi alAAatheemi
Indonesia:Katakanlah, "Siapakah Tuhan yang memiliki langit yang tujuh dan yang memiliki Arasy yang agung
English:Say, ‘Who is the Lord of the seven heavens? Who is the Lord of the Mighty Throne?’
23:87#ayat-87
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ٨٧
Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoona
Indonesia:Mereka akan menjawab, "(Milik) Allah." Katakanlah, "Maka mengapa kamu tidak bertakwa
English:and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Will you not be mindful?’
23:88#ayat-88
قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءࣲ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ٨٨
Qul man biyadihi malakootu kulli shayin wahuwa yujeeru wala yujaru AAalayhi in kuntum taAAlamoona
Indonesia:Katakanlah, "Siapakah yang di tangan-Nya berada kekuasaan segala sesuatu. Dia melindungi, dan tidak ada yang dapat dilindungi (dari azab-Nya), jika kamu mengetahui
English:Say, ‘Who holds control of everything in His hand? Who protects, while there is no protection against Him, if you know [so much]?’
23:89#ayat-89
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ٨٩
Sayaqooloona lillahi qul faanna tusharoona
Indonesia:Mereka akan menjawab, "(Milik) Allah." Katakanlah, "(Kalau demikian), maka bagaimana kamu sampai tertipu
English:and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Then how can you be so deluded?’
23:90#ayat-90
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ٩٠
Bal ataynahum bialhaqqi wainnahum lakathiboona
Indonesia:Padahal Kami telah membawa kebenaran kepada mereka, tetapi mereka benar-benar pendusta
English:The fact is, We brought them the truth and they are lying
23:91#ayat-91
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدࣲ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذࣰ ا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ٩١
Ma ittakhatha Allahu min waladin wama kana maAAahu min ilahin ithan lathahaba kullu ilahin bima khalaqa walaAAala baAAduhum AAala baAAdin subhana Allahi AAamma yasifoona
Indonesia:Allah tidak mempunyai anak, tidak ada tuhan (yang lain) bersama-Nya, (sekiranya tuhan banyak), maka masing-masing tuhan itu akan membawa apa (makhluk) yang diciptakannya, dan sebagian dari tuhan-tuhan itu akan mengalahkan sebagian yang lain. Mahasuci Allah dari apa yang mereka sifatkan itu
English:God has never had a child. Nor is there any god beside Him- if there were, each god would have taken his creation aside and tried to overcome the others. May God be exalted above what they describe
23:92#ayat-92
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ٩٢
AAalimi alghaybi waalshshahadati fataAAala AAamma yushrikoona
Indonesia:(Dialah Tuhan) yang mengetahui semua yang gaib dan semua yang tampak. Mahatinggi (Allah) dari apa yang mereka persekutukan
English:He knows what is not seen as well as what is seen; He is far above any partner they claim for Him
23:93#ayat-93
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ٩٣
Qul rabbi imma turiyannee ma yooAAadoona
Indonesia:Katakanlah (Muhammad), "Ya Tuhanku, seandainya Engkau hendak memperlihatkan kepadaku apa (azab) yang diancamkan kepada mereka
English:Say, ‘Lord, if You are going to show me the punishment You have promised them
23:94#ayat-94
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ٩٤
Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi alththalimeena
Indonesia:Ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku dalam golongan orang-orang zalim
English:then Lord, do not include me among the evildoers!’
23:95#ayat-95
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ٩٥
Wainna AAala an nuriyaka ma naAAiduhum laqadiroona
Indonesia:Dan sungguh, Kami kuasa untuk memperlihatkan kepadamu (Muhammad) apa yang Kami ancamkan kepada mereka
English:We certainly are able to show you the punishment We have promised them
23:96#ayat-96
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ٩٦
IdfaAA biallatee hiya ahsanu alssayyiata nahnu aAAlamu bima yasifoona
Indonesia:Tolaklah perbuatan buruk mereka dengan (cara) yang lebih baik, Kami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan (kepada Allah)
English:Repel evil with good- We are well aware of what they attribute to Us
23:97#ayat-97
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ٩٧
Waqul rabbi aAAoothu bika min hamazati alshshayateeni
Indonesia:Dan katakanlah, "Ya Tuhanku, aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan setan
English:and say, ‘Lord, I take refuge with You from the goadings of the evil ones
23:98#ayat-98
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ٩٨
WaaAAoothu bika rabbi an yahdurooni
Indonesia:dan aku berlindung (pula) kepada Engkau ya Tuhanku, agar mereka tidak mendekati aku
English:I seek refuge with you, Lord, so that they may not come near me.’
23:99#ayat-99
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ٩٩
Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAooni
Indonesia:(Demikianlah keadaan orang-orang kafir itu), hingga apabila datang kematian kepada seseorang dari mereka, dia berkata, "Ya Tuhanku, kembalikanlah aku (ke dunia)
English:When death comes to one of them, he cries, ‘My Lord, let me return
23:100#ayat-100
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحࣰ ا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ١٠٠
LaAAallee aAAmalu salihan feema taraktu kalla innaha kalimatun huwa qailuha wamin waraihim barzakhun ila yawmi yubAAathoona
Indonesia:(agar aku dapat berbuat kebajikan yang telah aku tinggalkan." Sekali-kali tidak! Sungguh itu adalah dalih yang diucapkannya saja. Dan dihadapan mereka ada barzakh557) sampai pada hari mereka dibangkitkan
English:so as to make amends for the things I neglected.’ Never! This will not go beyond his words: a barrier stands behind such people until the very Day they are resurrected
23:101#ayat-101
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ١٠١
Faitha nufikha fee alssoori fala ansaba baynahum yawmaithin wala yatasaaloona
Indonesia:Apabila sangkakala ditiup, maka tidak ada lagi pertalian keluarga di antara mereka pada hari itu (Kiamat), dan tidak (pula) mereka saling bertanya
English:On that Day when the Trumpet is blown, the ties between them will be as nothing and they will not ask about each other
23:102#ayat-102
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ١٠٢
Faman thaqulat mawazeenuhu faolaika humu almuflihoona
Indonesia:Barang siapa berat timbangan (kebaikan)-nya, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung
English:those whose good deeds weigh heavy will be successful
23:103#ayat-103
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ١٠٣
Waman khaffat mawazeenuhu faolaika allatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoona
Indonesia:Dan barang siapa ringan timbangan (kebaikan)nya, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, mereka kekal di dalam neraka Jahanam
English:but those whose balance is light will have lost their souls for ever and will stay in Hell
23:104#ayat-104
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ١٠٤
Talfahu wujoohahumu alnnaru wahum feeha kalihoona
Indonesia:Wajah mereka dibakar api neraka, dan mereka di neraka dalam keadaan muram dengan bibir yang cacat
English:the Fire will scorch their faces and their lips will be twisted in pain
23:105#ayat-105
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ١٠٥
Alam takun ayatee tutla AAalaykum fakuntum biha tukaththiboona
Indonesia:Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepadamu, tetapi kamu selalu mendustakannya
English:‘Were My messages not recited over and over to you and still you rejected them?’
23:106#ayat-106
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمࣰ ا ضَآلِّينَ١٠٦
Qaloo rabbana ghalabat AAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleena
Indonesia:Mereka berkata, "Ya Tuhan kami, kami telah dikuasai oleh kejahatan kami, dan kami adalah orang-orang yang sesat
English:They will say, ‘Lord, our waywardness overcame us and we went astray
23:107#ayat-107
رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ١٠٧
Rabbana akhrijna minha fain AAudna fainna thalimoona
Indonesia:Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami darinya (kembalikanlah kami ke dunia), jika kami masih juga kembali (kepada kekafiran), sungguh, kami adalah orang-orang yang zalim
English:Lord, take us away from this and if we go back to our old ways, then we shall really be evildoers.’
23:108#ayat-108
قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ١٠٨
Qala ikhsaoo feeha wala tukallimooni
Indonesia:Dia (Allah) berfirman, "Tinggallah dengan hina di dalamnya, dan janganlah kamu berbicara dengan Aku
English:He will say, ‘Away with you! In you go! Do not speak to Me
23:109#ayat-109
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقࣱ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ١٠٩
Innahu kana fareequn min AAibadee yaqooloona rabbana amanna faighfir lana wairhamna waanta khayru alrrahimeena
Indonesia:Sungguh ada segolongan dari hamba-hamba-Ku berdoa, "Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat, Engkau adalah pemberi rahmat yang terbaik
English:Among My servants there were those who said, “Lord, We believe. Forgive us and have mercy on us: You are the most merciful of all.”
23:110#ayat-110
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ١١٠
Faittakhathtumoohum sikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntum minhum tadhakoona
Indonesia:Lalu kamu jadikan mereka buah ejekan, sehingga kamu lupa mengingat Aku, dan kamu (selalu) mentertawakan mereka
English:But you kept on laughing at them: so intent were you on laughing at them that it made you forget My warning
23:111#ayat-111
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ١١١
Innee jazaytuhumu alyawma bima sabaroo annahum humu alfaizoona
Indonesia:Sungguh pada hari ini Aku memberi balasan kepada mereka, karena kesabaran mereka; sungguh mereka itulah orang-orang yang memperoleh kemenangan
English:Today I have rewarded them for their patience: it is they who will succeed.’
23:112#ayat-112
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ١١٢
Qala kam labithtum fee alardi AAadada sineena
Indonesia:Dia (Allah) berfirman, "Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi
English:He will say, ‘How many years were you on earth?’
23:113#ayat-113
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمࣲ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ١١٣
Qaloo labithna yawman aw baAAda yawmin faisali alAAaddeena
Indonesia:Mereka menjawab, "Kami tinggal (di bumi) sehari atau setengah hari, maka tanyakanlah kepada mereka yang menghitung
English:and they will reply, ‘We stayed a day or a part of a day, but ask those who keep count.’
23:114#ayat-114
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلࣰ اۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ١١٤
Qala in labithtum illa qaleelan law annakum kuntum taAAlamoona
Indonesia:Dia (Allah) berfirman, "Kamu tinggal (di bumi) hanya sebentar saja, jika kamu benar-benar mengetahui
English:He will say, ‘You stayed but a little, if you had only known
23:115#ayat-115
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثࣰ ا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ١١٥
Afahasibtum annama khalaqnakum AAabathan waannakum ilayna la turjaAAoona
Indonesia:Maka apakah kamu mengira bahwa Kami menciptakan kamu main-main (tanpa ada maksud) dan bahwa kamu tidak akan dikembalikan kepada Kami
English:Did you think We had created you in vain, and that you would not be brought back to Us?’
23:116#ayat-116
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ١١٦
FataAAala Allahu almaliku alhaqqu la ilaha illa huwa rabbu alAAarshi alkareemi
Indonesia:Maka Mahatinggi Allah, Raja yang sebenarnya; tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Dia, Tuhan (yang memiliki) Arasy yang mulia
English:Exalted be God, the true King, there is no god but Him, the Lord of the Glorious Throne
23:117#ayat-117
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ١١٧
Waman yadAAu maAAa Allahi ilahan akhara la burhana lahu bihi fainnama hisabuhu AAinda rabbihi innahu la yuflihu alkafiroona
Indonesia:Dan barangsiapa menyembah tuhan yang lain selain Allah, padahal tidak ada suatu bukti pun baginya tentang itu, maka perhitungannya hanya pada Tuhannya. Sungguh orang-orang kafir itu tidak akan beruntung
English:Whoever prays to another god alongside Him- a god for whose existence he has no evidence- will face his reckoning with his Lord. Those who reject the truth will not prosper
23:118#ayat-118
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ١١٨
Waqul rabbi ighfir wairham waanta khayru alrrahimeena
Indonesia:Dan katakanlah (Muhammad), "Ya Tuhanku, berilah ampunan dan (berilah) rahmat, Engkaulah pemberi rahmat yang terbaik
English:Say [Prophet], ‘Lord, forgive and have mercy: You are the most merciful of all.’