104:1#ayat-1
وَيۡلࣱ لِّكُلِّ هُمَزَةࣲ لُّمَزَةٍ١
Waylun likulli humazatin lumazatin
Indonesia:Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela
English:Woe to every fault-finding backbiter
سُوْرَةُ الْهُمَزَةِ
Surah ke-104•Makkiyyah•9 Ayat
Surah Al-Humazah
سُوْرَةُ الْهُمَزَةِ
Arti: Pengumpat|The Traducer
Memutar Ayat 1 / 9
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِDengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
104:2#ayat-2
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالࣰ ا وَعَدَّدَهُۥ٢
Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu
Indonesia:yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya
English:who amasses riches, counting them over
104:3#ayat-3
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ٣
Yahsabu anna malahu akhladahu
Indonesia:dia (manusia) mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya
English:thinking they will make him live for ever
104:4#ayat-4
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ٤
Kalla layunbathanna fee alhutamati
Indonesia:Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Ḥuṭamah
English:No indeed! He will be thrust into the Crusher
104:5#ayat-5
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ٥
Wama adraka ma alhutamatu
Indonesia:Dan tahukah kamu apakah (neraka) Ḥuṭamah itu
English:What will explain to you what the Crusher is
104:6#ayat-6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ٦
Naru Allahi almooqadatu
Indonesia:(Yaitu) api (azab) Allah yang dinyalakan
English:It is God’s Fire, made to blaze
104:7#ayat-7
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ٧
Allatee tattaliAAu AAala alafidati
Indonesia:yang (membakar) sampai ke hati
English:which rises over people’s hearts
104:8#ayat-8
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ٨
lnnaha AAalayhim musadatun
Indonesia:Sungguh, api itu ditutup rapat atas (diri) mereka
English:It closes in on them
104:9#ayat-9
فِي عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ٩
Fee AAamadin mumaddadatin
Indonesia:(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang
English:in towering columns